Дополнение к истории династий

Абу-ль Фарадж ибн Харун аль-Малати (Григорий Бар-Эбрей; Abul Farajius, Gregorius)

Изображение документа Дополнение к истории династий
Открыть цифровую копиюПоказать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2024 г.

Дополнение к истории династий

Абу-ль Фарадж ибн Харун аль-Малати (Григорий Бар-Эбрей; Abul Farajius, Gregorius)

Год издания

Оксфорд (Oxoniæ)

Место издания

Richardi Davis

Издательство

Произведение классической сирийской историографии, описывающее мировые события от сотворения мира до конца XIII века — важнейший труд сирийского христианского церковного деятеля и учёного Григория Бар-Эбрея, известного в арабоязычных общинах как Абу-ль-Фарадж ибн Харун аль-Малати. Он имел славу одного из самых известных ученых-полиматов средневекового сирийского православного мира, внесшего значительный вклад в область теологии, философии, истории, лингвистики, медицины и естественных наук.


Книгу подготовил к изданию Эдвард Покок — первый в истории профессор арабского языка в университете Оксфорда, сыгравший значительную роль в развитии арабистики в Англии. 


Его отличало стремление познакомить западную науку с богатым литературным наследием арабского языка, историей исламского мира и желание сформировать позитивное к ним отношение у соотечественников. 

Эдвард Покок родился в семье священнослужителя в 1604 году. Образование он получил в Оксфорде, где в то время арабский язык не преподавался на регулярной основе, а в университетской Бодлианской библиотеке хранилось всего лишь несколько восточных рукописей. Печатные арабские грамматики и словари, равно как и учителя-носители языка в начале XVII века в Англии фактически отсутствовали. Единственным способом выучить язык были частные уроки и разговорная практика в странах Востока, на чём и сосредоточился Покок в своём дальнейшем образовании.

Ещё в юности он освоил латынь, иврит и греческий языки, затем к ним добавились арабский и сирийский, которые он изучал, беря уроки у немецкого математика и востоковеда Матиаса Пасора (1599–1658) и у одного из основоположников английской арабистики Уильяма Бедвелла (1561–1632). Поворотным событием в биографии Покока стало его назначение капелланом Левантийской торговой компании. До отправления в Алеппо в 1630 году он посетил один из важнейших европейских центров востоковедения — Лейден, где познакомился и подружился со знаменитым арабистом Якобом Голиусом.

Первое путешествие Покока длилось шесть лет, в течение которых он занимался с частными учителями и совершенствовал владение ивритом, арабским, сирийским и эфиопским языками. Он установил контакты как с христианскими и еврейскими, так и мусульманскими учеными в Алеппо, что позволило ему собрать впечатляющую коллекцию восточных рукописей. 

К 1636 году Покок приобрёл авторитет известного востоковеда и репутацию выдающегося арабиста. В этом же году глава англиканской Церкви архиепископ Уильям Лод (1573–1645) назначил его на должность профессора Оксфордского университета на только что учреждённую кафедру арабского языка. Однако уже спустя год Покок вновь отправился на Восток, на этот раз — в Константинополь, где он продолжил свои исследования, а также сбор рукописей и монет для Бодлианской библиотеки. 

При поддержке архиепископа Покок приобрёл для библиотеки множество арабских, персидских, турецких и еврейских рукописей. Британский арабист был одним из немногих, если не единственным учёным, к кому обращались соотечественники при поиске восточных книг: Покок зарекомендовал себя как эксперт, способный выявить некачественные манускрипты, а также избежать обмана со стороны левантийских писцов и торговцев. Он пополнял частные коллекции таких учёных-арабистов, как Томас Гривз и Джон Селден. После смерти Покока его собственная коллекция, состоящая из 420 восточных рукописей, была выкуплена у его вдовы Оксфордским университетом.

Важным издательским проектом Покока стала серия публикаций, связанных с переводом трудов Абу-ль-Фараджа. Эти произведения активно переписывали, переводили на арабский язык и читали в интеллектуальных кругах — как в среде христиан разных конфессий и европейских востоковедов, так и мусульманских учёных. Объединяя классические античные, христианские и исламские традиции, Абу-ль-Фарадж заслужил уважение и авторитет многих современников, получив такие прозвища, как «Океан мудрости», «Свет Востока и Запада» или «Царь учёных мужей». Его чтят как святого в Восточной православной церкви, особенно в сирийской, а монастырь Мор Маттай, где хранятся его мощи, до сих пор остается популярным местом паломничества.

«Краткая история государств» или «Сокращённая история династий» — это первая часть одного из главных трудов Абу-ль-Фараджа (вторая часть посвящена истории Церкви), адаптированная для мусульманской аудитории и переведённая на арабский язык. В оригинале она известна как «Сирийская хроника». В этой версии Абу-ль-Фарадж опустил события, связанные с притеснением и погромами христиан со стороны арабов и монголов, использовал исключительно исламский календарь с летоисчислением от Хиджры, смягчил христианско-мусульманскую полемику, используя дипломатичные формулировки. Стиль повествования и содержание хроники были тщательно скорректированы, чтобы историографический труд не вызывал отторжения у мусульманских читателей. 

В своей хронике Абу-ль-Фарадж рассматривает не только исторические события, но также описывает религию, язык и обычаи народов Ближнего Востока. Он рассказывает биографии выдающихся воинов и врачей; описывает битвы, осады и взятия городов; фиксирует астрономические события и необычные небесные явления, упоминает землетрясения, голод, сильные снегопады, замерзание Тигра и Евфрата, а также связанный с этими бедствиями рост цен. 

«Сокращённая история династий» привлекла внимание Покока, и он приобрёл несколько списков этого трактата. После возвращения в Оксфорд он приступил к работе, и первая книга увидела свет в 1650 году. Она содержала сокращённую компиляцию труда Абу-ль-Фараджа на арабском языке с параллельным переводом на латынь, а также подробными комментариями английского востоковеда. 

Полный перевод арабской версии «Сирийской хроники» Покок закончил к 1663 году, когда свет увидели два отдельных оксфордских издания этого трактата: одно — на латыни, второе — на арабском языке. Эти публикации, содержащие перевод труда Абу-ль-Фараджа с исчерпывающими комментариями и дополнениями Покока, открыли западной аудитории историю арабоязычного региона и приблизили европейцев к пониманию мусульманской картины мира. Последняя часть трилогии, под заглавием «Дополнение к истории династий», печаталась значительно меньшим тиражом, и потому реже встречается в частных и библиотечных коллекциях.

Именно эта, третья, книга, высоко ценимая как первопечатная публикация одного из крупнейших европейских востоковедов и как библиографическиая редкость, вошла в состав семейного собрания баронов Гинцбургов и ныне хранится в Центре восточной литературы РГБ. 


М. И. Меланьин

Сведения о документе

Заглавие

Supplementum historiæ dynastiarvm: in quo historiæ orientalis = الذيل على تاريخ مختصر الدول / Gregorii Abul Faragii; arabice edita, Latine verfa Edvardo Pocockio

Место издания/создания

Oxoniæ

Издательство

Richardi Davis

Дата издания/создания
Размер

переплет: 20,0×16,4×3,5 см

Объем издания

[10], 66, [5], 565, [2] с.

Примечания

Сохранность: утраты свободной части форзаца, пятна на отдельных листах, нарушение шитья; пятна на переплете, отставание нижней крышки, потертости корешка и уголков. Пометы: на титульном листе, форзаце, нахзаце (карандаш). Книжные знаки: ярлык барона Давида Горациевича Гинцбурга (1857-1910) на фиксированной части форзаца и нахзаца; штемпель Всероссийской публичной библиотеки им. В. И. Ленина» на обороте титульного листа. Переплет: составной (кожа, коленкор); золотое тиснение.

Сведения о полноте

экземпляр полный

Шифр хранения

Гинц 6/127

Относится