Евангелие учительное

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках госконтракта № 4/14-19 от 22 июля 2019 года. Исполнитель: ФГБУ "РГБ".

1568-1569Год издания

Заблудовское Евангелие учительное 1569 г. — первая книга, напечатанная московскими печатниками Иваном Федоровым и Петром Тимофеевым Мстиславцем после отъезда из Москвы в Великое княжество Литовское и последний их совместный труд.

Великий гетман княжества Григорий Александрович Ходкевич пригласил мастеров-печатников в свое имение Заблудов и поручил устроить там типографию, чтобы печатать в ней книги для православных церквей в Литве. Славянская типография кирилловского шрифта была основана в 1568 г., а 17 марта 1569 г. здесь вышло в свет Евангелие учительное — сборник фрагментов из трудов Иоанна Златоуста, Кирилла Александрийского и других отцов церкви на воскресные евангельские чтения, составленный, по-видимому, болгарским писателем Константином Преславским в конце IX в. Также книга содержит «Слово на Вознесение» древнерусского писателя и проповедника XII в. Кирилла Туровского.

#12

upload_36d87f51f00e60ca63fd25a5299a94ed

В книге помещен герб Г. А. Ходкевича — это первое геральдическое изображение в восточнославянской печатной традиции. Книга украшена заставками, концовками и инициалами, отпечатанными с досок, которые Иван Федоров и Петр Тимофеев Мсиславец привезли из Москвы.

Книга содержит предисловие, написанное от имени Г. А. Ходкевича. В нем говорится об основании заблудовской типографии и работе в ней «людей наученных Ивана Феодоровича Москвитина, да Петра Тимофеевича Мстиславца».

В предисловии большое внимание уделено спорам, на каком языке печатать книгу: на церковнославянском, применявшемся в церковном богослужении, или же в переводе на «простую молву». Ходкевич хотел издавать Учительное Евангелие на разговорном языке «ради простых людей», однако призвал на совет людей «мудрых в том письме, ученых».

Они советовали следовать устоявшейся традиции и не переводить Евангелие на разговорный язык, чтобы избежать ошибок. Г. А. Ходкевич последовал совету книжников и книга была отпечатана по старым рукописям. Также в предисловии говорится о содержании и важности этой «душеполезной» книги.

Книга была издана довольно большим тиражом для того времени, около 500 экземпляров. Она продавалась на рынках в Великом княжестве Литовском, получила широкое распространение на белорусских и украинских землях Речи Посполитой, а также в Московском государстве.

#13